Por favor, não faça isso!
Eu não tenho escolha.
Jack, nem sei o que dizer.
Lamento?
Vou lhe dizer, o pior encontro da minha vida.
34 horas antes
É o meu teclado?
Dan, os computadores devem ser usados para resolver crimes
Tenho que dizer, é um crime quanto minhas costas coçam.
Jacko, que punk vamos detonar hoje?
Aqueles que jogam pedra nas janelas.
- Soa promissor. - Soa como vandalismo.
Preciso ir ao tribunal.
Obrigado pela ajuda com os relatórios, e amanhã...
tem o jogo dos Rangers. Não se atrase.
A primeira rodada é minha.
Ei, Jacquelyn, diga-me
ao tirar sua masculinidade, onde a colocou, numa jarra?
Então não sou mais homem, porque sairei com Liz e uns amigos?
Jack, ela diz adeus e pega no seu braço.
Ora, o único local que a mulher deve tocar um homem, é no rosto.
Aí tem história e nem quero saber.
Jack, você não sai com a garota,
mas sai com os amigos. Manda uma idéia errada.
A idéia que,de fato, sou seu amigo?
Isso, um amigo.
Não é mais uma ameaça sexual.
Não depois de virar apenas outra das meninas.
Então, ver baseball em um bar ...
Faz de mim uma menina?
Exatamente.
Uma frágil e desamparada garota.
A pedraestavano chão.
Caso 4374 Janela quebrada
Sabe de alguem...
Que poderia ter feito isso?
Ex-namorado? Vizinhos chatos, talvez?
Não.
Gostaria que as jovens pensassem.
No início, é só uma pedrinha na janela.
Depois uma maior.
A seguir pode encontrar um cara escondido em seu armário...
-Com uma filmadora e whisky. -Dan!
Não se preocupem, senhoras, isto não deve acontecer aqui.
Quando aconteceu?
Por volta das 23:30.
Estávamos na cama de Sara, assistindo um filme,
aí, houve um barulho alto.
Vocês estavam na cama, juntas?
Preciso ver exatamente o que acontecia...
Quando esta pedra entrou pela janela, vamos.
Como isto ajudaria?
As vezes para resolver o caso.
Precisamos ver o crime, como as vítimas viram.
Estavam só abraçadas ou, assim, juntinhas?
Não detetive, como falei. Assistíamos um filme,
- Somos apenas colegas - Sim, claro que são.
-Nós somos. -Não... Sei.
Suas declarações são suficientes.
Não, não, não. Vamos continuar, Vanessa.
Vamos voltar, ok?
Agora, você e Sarah, você está aqui.
está vendo seu filme, o que for.
Sarah pede um creminho.
Passa por cima de você, aperta um pouco ali,
Jack, venha ver.
Nunca vou entrar numa cama com você
Olhe pela janela!
Lâmpadas quebradas.
Que as quebrou, também deve ter quebrado sua janela.
Baunilha e amêndoa. Legal.
Dan, de alguma forma,
subir na cama com a vítima ...
Dá boas pistas para nós trabalharmos.
Quem iria querer quebrar luzes da rua?
Alguém que quisesse ficar escondido.
Minha meta é 30 carros
Não sei se chegarei lá.
O navio sairá de Baton Rouge em dois dias,
Os carros devem sair de Dallas, amanhã à noite.
Se não, estarei encrencado.
Não posso passar carros roubados pela alfandega, né?
Certo.
Aqui está seu dinheiro, chefe.
- Caixa postal de novo. - Ela deve estar ocupada.
Eu a amo, mas ela me deixa louco.
Não atende o telefone, nem retorna minhas ligações.
Será que ela está me traindo?
Com todo o respeito, senhor,
talvez se confiasse em alguém,
Sua relação seria mais gratificante.
Engraçado, não sabia de sua outra carreira.
Como um conselheiro de merda!
Estamos atrasados. E a minha arma?
Você se sentirá melhor quando os carros estiverem no trem
Desculpe rapazes. Nossos trens não funcionam mais.
Tínhamos um acordo. Você e seu pessoal...
Que tal ver minha situação, também?
Meu chefe foi em cana.
Acharam um pouco de coca
em um dos containers... Supostamente.
Gostaria de ajudá-los. Sei que não é a hora,
mas gostaria de receber meus $ 20.000.
-Como é? -Vocês ainda tem o armazém.
Que usam como depósito. Eu o encontrei.
Seguinte, maninho inglês,
Não foi fácil achar um local desconhecido de todos.
Trabalhei duro.
Tenho direito a parte do dinheiro.
Quer dizer que achar esse buraco
no meio de lugar nenhum foi difícil?
Extremamente difícil.
Creio que mereço algo pelo meu trabalho.
Sim, merece.
Leve nosso amigo para um lugar que ninguém o achará.
E ela ainda não respondeu!
Está me traindo com outro. Só pode.
Nigel, por acaso não está com um pouquinho...
Ciumes! Liz tem que ter ciumes de você.
Primeira coisa que tem que fazer ...
É cancelar esta noite das meninas.
Detective Joyce, tem um minuto.
Rapazes, desculpem, mas não posso fazer nada.
Não podemos fornecer o que pediu.
Você é da força-tarefa do crime organizado.
Não há crime mais organizado que este.
Mais organizado que crianças quebrando lâmpadas na rua?
Ok, dê uma olhada aqui.
Nós pesquisamos nos bairros...
Por lâmpadas quebradas.
Notamos um padrão estranho.
Com roubo de carros antigos,
Em quase todos esses bairros.
Isto é, White Rock, Shady Grove.
Um bando não roubaria carros antigos.
-Não há mercado. -Não aqui, porem...
Há um bom mercado na Europa e parte da China.
Só precisamos de um carro-isca, para investigarmos.
Gostaria de poder ajudar, mesmo.
Agradeço as informações
Falarei como tenente Orman, veremos em uma ou duas semanas.
Uma ou duas semanas? Dê-me um dia ou dois...
com um carro de isca, E acabo com esses ladrões.
Se descobrir algo mais sobre isso, Detetive Bailey,
Sinta-se livre para me contactar.
Kristen tocou em seu braço, tem que fazer algo, cara.
O nome é Kiersten. E ela mal tocou meu braço.
Foi, meio, por acaso.
Não, olha só, assim é por acaso.
Isto é como um sinal.
Tipo, Jack, quero subir em você.
Você acha que é um sinal Se a caixa do mercado
Pergunta se é saco ou bolsa.
Conheço um sinal, quando vejo um.
Tem que passar o rodo, cara.
Liz vai enlouquecer.
Ok, mas estou pensando no fato da força-tarefa...
Poderá jogar nosso relatório no lixo, ok.
-Espere, tenho uma idéia. Vamos. -Para onde?
-Sempre devemos improvisar, ok? -Claro que sim!
-Claro que Não! -É americano, é clássico.
-É meu! -Cuidaremos dele!
Colocamos um rastreador. Eles o roubam.
Seguimos o sinal e pegamos os bandidos.
É mamão com açucar.
Que tal roubarem você?
Ou algo que você ama? Seu gel de cabelo, sua mãe?!
Dan, vai deixar os bandidos ganharem...
Por causa de um carro?
Vamos!
Pensei que estava a fim de pegar uns punks.
Sempre ouvi que se deve libertar quem se ama.
E depois segui-lo.
-Tô nessa! -Bom!
Só temos que conseguir um rastreador.
Depois que a força-tarefa nos dispensou, esqueça.
Sei onde acharemos um.
Me trancar no porta-malas, até alguém roubá-lo?
-Julius -Não, nada de Julius.
Não acredito que vim até aqui, para isso.
Disse que precisava de um favorzinho.
Precisamos desse rastreador.
Você me conhece. Daria minha perna, se pudesse.
Ora, Stark. Dê-me uma boa razão para fazer isto.
Darei uma. Nos ajuda na investigação,
e tiramos seu rastreador.
Você tem uma namorada na Jamaica, certo?
Aposto que não a vê há tempos.
Se nos ajudar, poderá visitá-la de novo.
Farão isso, mesmo?
Com certeza, podemos fazer algo...
Por fora.
Não há dúvida.
E onde vocês estarão?
Logo ali, virando a direita.
Nós o rastrearemos com isto.
Está vendo este ponto? É você.
Sou eu ali?
Está bem na foto! Vigiaremos você.
Cara, é loucura, mas... Tudo bem.
Ei, para se sentir melhor, tem uns salgadinhos aqui...
Uma garrafa d'água.
Se sentir que vai desmaiar, destrave aqui.
-Ok. -Ok?
Olha só...
Sou claustrofóbico, cara. Não me esqueçam aqui.
3 Horas...
E 57 minutos depois.
Finalmente. Onde esteve? Demorou um tempão.
Na lanchonete. Tinha fila.
Cara, estou esfomeado.
O pontinho de luz moveu-se?
-Não. -O que você está vendo?
Tentando ver se posso fazer algo no computador.
Sabe que não são tão complicados.
Você não deveria ver este tipo de coisa ...
No computador da polícia.
Não tem coisa mais natural.
Saí por 30 minutos.
Quantas janelas abriu?
Nem sei do que você fala.
-Dan, está com vírus. -Computadores não ficam doentes.
Ficam sim. Eles travam.
O que é ? Doença ou medo?
É quebrado.
-Julius! -Meu carro!
Se esses putos arranharem meu carro...
Ou o cara no bagageiro.
Temos que medicar o computador!
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Omi Sincronia: Mau !
Episódio S01E02 -= Bait & Switch =-
-Concertou esta porra? -Quase! Quase!
-Vamos. -Não querem trabalhar?
Trabalham, quando não os quebra, Dan.
Ok, Achei. Estão 5 km a frente.
Mantenha em direção ao sul, na McKinney.
Aguente, nenem. Papai está chegando!
No três.
Uno, dos, tres.
Parado! Polícia! Polícia!
Julius?
Eu nunca devia ter Ouvido vocês!
Ei, amigo. Desculpe.
Tivemos problemas técnicos?
Olha, estamos contentes que estaja bem.
Onde diabos está meu carro?!
Ele está falando sério?
Cara, fiquei nesse bagageiro podre um tempão.
Escutei uns ingleses, ladrões achei que iam me matar,
Nem seria um americano que me mataria
Inglês, do tipo Keith Richards ou Elton John?
Desculpe, mas não esperei pelo chá.
Não sabe pelo que passei.
20 minutos antes.
Sei que está com frio e irritado.
Tem toda razão, mas agora ...
Precisamos que nos leve até o carro de Dan.
Quero essa merda fora da minha perna, amanhã.
Eu o encontrarei!
Sim. Este é o lugar.
Se procurar naquela cerca, vai achar meus pedaços.
Meu bebê está lá. Vamos nessa.
Não, não. Espere um pouco.
O quê?
O que é isso? Vai escrever um livro?
Está pensando que é Hemingway?
Tem bandidos lá.
Estou anotando as placas dos carros,
Passaremos para a força-tarefa.
Está dizendo que não faremos nada...
Aqui e agora?
Não, não sem uma mandado, não.
Não estamos vendo seu carro.
Não sabemos se foram roubados.
E se Július estiver certo,
Esses caras estão armados e perigosos.
É simples. Temos uma cegonheira...
Você precisa de uma cegonheira.
Cobramos $ 400.000 para levá-los até Baton Rouge.
Qualquer valor menor, consideramos um insulto.
Bem, me perdoe por insultá-lo, Sr. Mackey,
Respeito sua posição,
Bem como seu rifle.
Mas se não renegociarmos...
Um valor razoável.
Posso oferecer um incentivo? Alec.
Creio que fala disso, senhor.
Respeito você tambem.
Mas se não pensa em aceitar nosso preço,
Quem sabe poderíamos incentivá-lo também...
Para que repense no seu sistema de incentivo.
É com você, cara.
Entendi.
só um minuto.
Olá, querida.
Estou louco de saudades suas.
Bem, trabalhar até tarde, sim, mas poderia ligar avis...
O quê? Como eu poderia...
Sim, não, está correta.
Estou feliz que tenha ligado.
Estou muito contente. Sim.
Sabe que a amo, não?
Você me colocou na parede. Você é excelente negociante
Pagaremos US $ 400.000. Vamos.
Eu falei!
Sabe que se come só o miolo...
Sabe, o amendoim?
A casca é o mais nutritivo.
Sabia que a casca é 80% celulose?
Basicamente você come casca de árvores
Salgadas e deliciosas cascas de árvores.
Aproveite.
As cascas são usadas para fazer drywall, Dan.
Drywall.
-Kiersten. Ei. -Tenho boas notícias.
Verificamos as placas. São de carros roubados.
Que diabos estamos esperando? Vamos prender uns punks!
Temos de esperar o mandado, assinado.
Então, a força-tarefa vai agir.
Serão bem-vindos para observar.
Observar.
Isso, detetive Stark.
-Espero que não seja problema. -Não, adoro um passeio.
A propósito, como acharam o armazém?
Não tinham uma isca, nem recursos.
Escondemos nosso informante no bagageiro.
Boa!
Fomos atrás de umas pistas, foi sorte, mesmo.
Estou contente pelo trabalho.
É um pretexto para trabalharmos juntos, certo?
Claro, claro.
Ok. Até mais.
Até.
Qual é a porra do seu problema?
Kristen está se oferecendo numa bandeja.
Esta mulher está no cio.
Dan, o nome é Kiersten.
Olha só, não importa o nome.
Você nunca a verá nua.
Eu não, pelo menos.
Jack, posso fazer uma pergunta?
A sós?
-Ela o convidou para sair? -Sim.
Ficou sem jeito? Esse é trabalho para homem.
Dan, eu vou em frente, esta noite será fantástica.
Vai sair com ela esta noite?
Sim. Por quê? Algum problema?
Não.
Não, não.
Não, tudo bem. Você tem que se divertir.
Por que estou achando...
-Que você está com ciúmes? -Nós que deveríamos comemorar.
Não se comemora uma prisão com amiga.
Se comemora com o parceiro.
Percebe que não somos parceiros de vida.
Sabe o que eu e Frank fazíamos?
Ostras e cerveja. Era fascinante.
Você não sabe o que vomita primeiro.
Veja se consegue essa viagem com Kristen.
É Kiersten.
E quero fazer coisas que não envolvem vômito.
E sobre o que falei antes?
-Levar socos, nunca... -Tentem pegar tudo inteiro.
Senhores.
Não importa o inferno que haverá atrás daquela porta...
Lembrem-se de uma coisa.
Protejam ...
O Trans AM ... cinza.
Pensam que estou brincando? Vamos nessa.
Vai! Vai! Mexam-se!
Onde diabos eles estão?
É como se soubessem que viríamos.
Como é possível?
7 Horas antes.
Um minuto.
Olá, querida.
Estou louco de saudades.
Nigel, ainda estou no trabalho.
Bem, pode trabalhar até tarde, mas poderia avis...
Acharam seu armazém.
O quê? Como poderiam...
Não importa como.
Tire os carros, agora, ok?
Sim, não, com certeza.
Estou contente que tenha ligado.
Muito feliz.
Sabe que a amo, não?
Também te amo, querido.
Alguém avisou que viríamos. Julius é um criminoso...
Que foi preso no bagageiro,
É o principal suspeito, vamos pegá-lo interrogá-lo.
Sabe, peguei o rastreador dele.
Esta aqui. Mexi uns pauzinhos.
Mexeu uns pauzinhos?
Sim, sabe o Earl, da condicional...
-Com o cabelo oleoso e...? -Sim, sim. Cuidarei disso.
-Rapazes, achamos seu carro. -O quê?
Muito engraçado, Hodges. Ei, seu pai ligou.
Ele quer a porra dele de volta.
Fale comigo, bebê.
Diga-me onde está.
Eu não entendo por que quer jantar com esse cara.
Metalúrgica do Sammy
Fechada desde 98.
Porque ele e o parceiro são espertos.
Neguei a eles um carro-isca, mesmo assim acharam o depósito.
Quero saber como conseguiram,
Eles não estão contando toda a história.
Faz isso por mim ou pelo seu amiguinho?
Meu Deus, Nigel. Pensei ficaria contente.
Este ciume já está enchendo o saco.
Sim, certo.
Desculpe, querida.
Que tal um almoço em vez de jantar?
Ficará mais feliz?
Sim.
Perdoe-me, Nigel. Desculpe.
Quando acabar com os carros, esfrego o chão, também?
Não, deixe assim. Não adianta limpar a sujeira...
Quando faremos mais...
Assim que os bundões da cegonheira chegarem.
Quer dizer, deixamos estrangeiros nos roubarem.
Fábricas, instalações, centro de chamadas, o que for.
Sabe quem mais exporta bandeiras americanas?
América?
É o que você pensa, né?
A China.
A Coreia, também.
Então, de repente esse inglês almofadinha...
Rouba esses carros antigos feitos aqui na América.
Não está certo.
Nós que deveríamos ter aqueles carros.
Eu não sei,
não daria para vende-los aqui.
Teríamos que cortá-los e vender em partes.
-É muito trabalho. -Não entende o que falo.
Estou dizendo é que se alguém vai ganhar dinheiro...
Com carros americanos roubados deve ser os americanos.
Feito na America,
roubado na América,
Picado na América.
Sem falar nos $ 400,000
O que acha?
É a coisa mais patriótica a se fazer.
Estou com fome. Vamos comer um burrito?
Eu iria, mas recebi uma mensagem de Kiersten.
Ela já tinha planos para o jantar,
E me convidou para um almoço.
Hoje? Vai ter o encontro agora?
Quer saber, vou cancelar. Estamos ocupados,
temos que achar Julius.
Não, não. Eu me viro com Julius.
Acho que...
Deve ir ao seu encontro, Jack.
Tem um encontro, Jack?
Bem, não é bem um encontro é só um almoço, na verdade.
Com Kristen, a gostosa da força-tarefa.
Ela está louca por Jack. No cio.
-Quer dizer Kiersten? -Kristen, sim.
Kiersten, uau! Ela é, bonita.
Jack, você deveria mesmo... Ir fundo.
Muito bem. Estou contente por você.
Você está fazendo uma careta...
-Você está com ciúmes? -Não seja ridículo, não mesmo.
-Está parecendo com ciúmes. -Eu não sou ciumenta!
Ouça este conselho.
Dê aquele sorriso fofo, que as garotas amam,
seja você mesmo.
E se ela tiver meio cérebro em sua cabeça bonita,
Ela o levará para almoçar, arrancará suas roupas
-E não sentirei nada. -Amem.
Obrigado pela dica, Liz.
Foi bom conversarmos. Venha dar um abraço...
Vamos, junte-se a nós.
Ok.
Mais Jacko para mim. Vem cá, dê-me...
Acabou de pegar as chaves do meu carro.
Sim, peguei.
Deixarei você no seu almoço...
Só vou pegar Julius. Estou sem carro.
Não. Absolutamente não.
Pode me enganar uma ou duas vezes, não importa.
Mas não entro no bagageiro, de novo.
Dessa porra de carro.
-J-Bone, acalme-se. -O quê?
Sei que ficou traumatizado ontem.
Só queria reconstituir a situação
Pode ter esquecido algo. Onde foram, o que fizeram,
-Não. Não. -Vamos lá, maninho.
E nosso acordo de nos ajudarmos mutuamente.
-Já nos ajudamos. -Não, eu ajudei.
Tirei aquele tréquinho da sua perna? Tirei!
Pegamos os ladrões e recuperamos meu carro? Não!
Isto é um quid pro sem quo. Quero o meu quo.
Está bem. Recriarei a viagem no seu bagageiro.
Você disse que eram ingleses.
- Pode traduzir o que falavam? - Falavam em Inglês! Dan.
Eu sei, mas não consigo saber que porra eles falam,
exceto quando cantam. Eles estavam cantando?
Não, não cantaram. Falavam de trens,
cegonheiras e compradores no exterior,
Um deles só falava da namorada.
Você conseguiu os nomes?
O cara da namorada era... Niles.
Acho que a garota era... Kristen.
-Kristen? -Sim.
Cara, vai fazer o quê? Procurar todas as Kristens?
Esse é o nome da gostosa da força-tarefa.
É isso... Foi assim que souberam da nossa busca, Jack!
Não, não! Deixe-me...
-Opa! Jesus! -Deixe-me ir com você!
É uma péssima idéia, Nigel. Se eu levar Jack até você,
Meu disfarce será descoberto.
Não se o matarmos.
O mais romântico almoço da cidade.
Nigel, você não iria matar um policial ...
Se não tivesse delírios de que há algo entre eu e ele.
-Existe algo entre vocês? -Não.
Então não haverá problemas. Até logo.
-Oi. -Oi.
Eu, espero que goste de lula. Pedi como aperitivo.
Na verdade...
Sei que parece loucura mas,
gostaria de ir a outro lugar?
Ah, sim, claro. Tem algum lugar em mente?
Você mora longe?
Não muito longe. Não muito.
Jack! Jack!
Precisa saber sobre kristen!
Ok, Jack! Guarde a pistola! Estou entrando!
Putz!... Jack?!
22 minutos antes.
Ok. Chegamos.
Lar doce lar.
Vejamos. Vai querer fazer um tour, certo?
-Vamos começar pelo sofá. -Sim, claro, o sofá...
O sofá está na sala.
- Liz estava certa. - O quê?
Nada, nada. Não se preocupe. Está tudo bem.
Oh, o sofá!
Oh. Bom sofá.
Espere... Minha arma.
Ok, devíamos ir para o quarto.
-Kiersten, o que você ... -Desculpe a encenação, mas...
Tenho que levá-lo até meu namorado.
-Você tem namorado? -Sim...
Seu nome é Nigel.
Creio que vocês não se darão bem.
Os ladrões de carro, foi você quem avisou.
Normalmente não uso algemas de início, mas...
Você entende. Ponha isto, Jack.
Bem... Lentamente.
Ok, ok! Você me pegou, Jack.
Desculpe, Jack. Vamos dar um passeio
Se a idéia é manter distancia deles,
Qual é a diferença entre matá-los e atirar nas pernas?
Porque nesse caso, os ingleses não morrem.
Acha que os nossos fundadores ganharam atirando nas pernas?
Eu só...
Nunca matei ninguém. Se eu não conseguir?
É simples, cara, atire atrás da cabeça.
Percebe que em 2015,
Haverá mais restaurantes mexicanos no país
do que americanos?
-Eu gosto de tacos. -Eu também,
Mas a questão é, que estamos lutando por nosso país, cara.
E se me olharem de frente? Atiro na frente da cabeça?
A parte da frente, chamamos de face.
E, sim, um tiro na face também mata.
Venha.
Ficou louca? Está sequestrando um policial
Vai tentando, cáuboi.
Um aviso, mesmo que quebre as algemas,
Ainda terá que chegar até a porta.
Portanto, apresse-se.
Está cometendo um grande erro.
Jack está em apuros.
Kristen é corrupta... Não é boa coisa.
- Somos só nós. - Não, cara. Já fiz ...
Bastante por você, ok?
Peça apoio e me leve para casa.
Não tenho em quem confiar.
É só nós maninho.
Vamos...
Temos que provar que Kristen é uma vaca.
Pode parar de dizer "nós"? Por favor!
Detetives Stark e Bailey. Qual é o seu 20?
Detetive Stark aqui.
Detective, sabe que o rastreador de Julius Grant ...
Foi desativado e reativado de novo?
Espere, você reativou?
Por que foi desativado?
Eu não sei. Crime. Tenho que ir.
Por que aquela merdinha voltou a bipar?
11 minutos antes.
Vai tentando, cáuboi.
Um aviso, mesmo que quebre as algemas,
Ainda terá que chegar até a porta.
Portanto, apresse-se.
Está cometendo um grande erro.
Calado.
O bip... é o Jack.
-Olá, bonitão. -Demorou, hein?
É sempre conhecer mais um dos melhores de Dallas.
Pena que nos perdemos quando invadiu meu armazém.
Sabe que me causou bastante dor de cabeça.
Sabia o quanto foi difícil
achar este buraco, assim rápido?
Sem falar que os carros ficaram imundos.
Ei, veja, não vai querer matar um policial...
Meus colegas e o departamento inteiro vão caçar você.
Creio que esteja errado sobre isso, amigo.
Desculpe por acabar assim, detetive.
Não deveria tê-la levado para minha casa.
Você foi à casa dele?
Era a única jeito de pegar sua arma.
Isso não fazia parte do plano.
Você é um homem de sorte.
Ela é muito boa no que faz.
-Você dormiu com ele?! -Não, claro que não!
Ela dormiu com metade da polícia de Dallas.
Todos a conhecem.
Deixa eu advinhar, ela sempre trabalha até tarde?
Cala a boca.
-Isso não é verdade. -Por isso não atende o celular?
Não atendo porque tenho que trabalhar...
Como policial!
Quer saber? Acredite no que quiser, ok?.
Mas ela mente como ninguém. Me enganou direitinho.
Cala a boca, Jack! Nigel, querido...
Sabe o quanto eu sacrifiquei para estar com você?
Nunca fui infiel.
Porque não acredito em você?
Porque você tem um ciume do cão.
-Vamos matar os dois, Alec. -Desculpe Kiersten.
Será mais fácil se não resistir.
Nigel, isso é ridículo!
Tão ridículo quanto transar com metade da polícia?
-Mais algum truque barato? -Espero que sim.
Por que isso não funciona?
Anda seu bostinha!
Quer morrer? Quer morrer?
Isso é loucura.
Vou sair do trabalho Ficaremos juntos.
Sem dúvida deve se demitir.
Não, Kiersten.
Nossa relação está podre há algum tempo.
Às vezes a única coisa a fazer ...
-É tirar tudo fora. -Nigel...
Acho que está sendo um pouco precipitado.
Desculpe interromper!
-Quem são esses? -Devem ser os caminhoneiros.
Mas creio que tenha nossos US $ 400.000.
Houve uma mudança de planos.
É como uma patrulha da fronteira.
Nenhum desses carros americanos deixará o país.
Acha que é mais esperto que eu?!
Ei, Dan, Dan! Vamos, ei, ei! Tenho que ir.
Vamos! Consegui!
Diga-me onde está meu parceiro!
Pegue a arma.
Creio que isto é o que você chama de incentivo.
Suponho que está querendo as chaves.
Vai, Nigel.
Vamos, Dan. Por que a demora?
Estúpido!
Robô cabeça oca!
É como se roubasse meus pensamentos!
Invadiu minha cabeça! Não agüento mais!
- Está me deixando louco! - Ei, ei, não, não...
Estou enlouquecendo!
-Posso. Deixe-me fazer isso? -Estou enlouquecendo!
-Deixe-me tentar... -Estou enloquecendo!
Ok. Ei. Ei!
-Conseguiu? -Sim. Tudo certo.
É só um programa simples de monitoramento.
Você segue as coordenadas.
Legal, Julius. É como se tivesse parte com o computador.
Certo, vamos lá.
Diga-me onde meu parceiro está.
-Não é assim que funciona. -Diga onde!
Dê-me. Ok, vá pela 30 East até Westmoreland.
Pela última vez! Não tenho os $ 400,000!
Não tinha a intenção de seguir o acordo.
Iria matá-los e roubar o caminhão.
Sabia que não podia confiar nesse sotaque engraçado.
Não se sinta poderoso
só porque está em pé com um rifle.
Para matar-me e roubar os carros que roubei.
Dê-me todo o dinheiro, vamos.
É difícil, você atirou no meu contador.
E eles, quem são? Ela foi minha...
-São policiais de Dallas. -Está brincando, cara?
Vamos conversar. Acharemos uma solução.
Pode matar os outros, se me poupar,
Terá uma policial infiltrada trabalhando para você.
Um policial que ninguém mais sabe.
Ouça, irmã ...
Ninguém aprecia mais o que você faz pelo país do que eu
Mas não vou me arriscar e deixá-la viva.
Por favor. Não precisa fazer isso.
Não tenho escolha.
Jack, eu não sei o que dizer. Lamento?
Tenho que lhe dizer, foi meu pior encontro.
É o meu carro?
Um minuto antes.
Um policial que ninguém mais sabe.
- Tem outra arma? - Não, não.
Já fez o bastante.
Hora de você ir. Divirta-se na Jamaica.
Espere, não pode fazer isto sozinho.
Vai levar um tiro na bunda, Dan.
Precisamos de uma distração.
Finalmente sei como usar um computador.
É o meu carro?
Parados! Polícia!
Lembra do que falei sobre os britânicos?
Mirar na cabeça?
Sim. Vale para este caso, também.
Ei, sua namorada está dando no pé!
Não é minha namorada!
É uma vergonha. É um clássico americano.
Como pôde fazer isso? Achei que tínhamos algo.
Kristen, amor. Vamos conversar.
Meu nome é Kiersten.
-Estou sem balas. -É hora de fugir, então.
Vamos, vamos.
Meu bebê!
-Algemado, hein? -Ela me deu um soco!
Meu tipo de mulher!
Não mexa com o carro de um homem.
Filho da puta!
Sem ofensa, Jack,
Mas não vai ganhar beijo de boa noite.
Parado! Polícia!
Isto é, ele é da polícia, eu só ajudo.
Acabou, parceiro.
O Trans AM está salvo.
Sim, eu também.
Só atirei na perna. Não quero ir preso.
Você me dá nojo.
Jack Bailey, foi o pior primeiro encontro de todos.
Sim, tem razão.
Chegou rapidinho, hein.
É assim que se faz quando os amigos são sequestrados.
Por uma garota.
Isso não me importa.
Não, mas sabe a diferença para mim?
-Ela era gostosa. -Detetive Stark,
Dê-me uns minutos com Jack, por favor?
Você está bem? Sim.
- Que bom que esteja bem. - Obrigado.
Vou confessar uma coisa. Talvez eu tenha sido,
Um pouquinho ciumenta.
-Você foi? -Eu fui.
Creio que vi algo em seus olhos ...
Que não via desde que nós,
Bem, você disse coisas legais sobre mim.
Sim, mas não deixe subir à cabeça.
Ei, escute, eu pensei que não é tarde demais ...
Para ver o jogo dos Rangers.
Se quiser, posso conseguir uns lugares
Sei lá. O que você acha?
Veja, é uma oferta tentadora
Mas eu e Dan
temos uma tradição, após uma grande prisão.
Talvez em outra hora.
E aí?
Ostras e cerveja?
Até vomitar
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Omi Sincronia: Mau !